1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
ジェーン、ついに到着しましたね！

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- ジョージはあなたのことを心配していました。
-お会いできてとても嬉しいです。

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- ここに来られて嬉しいですか？
- クリア！

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
残りの皆さんもお会いしましょう。

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- それはヒュー教授ですか？
- はい。

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
ヒュー教授、ジェーン、私の将来の義理の妹。

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
はじめまして。

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
ジェーンは後で私たちに加わります、
今、彼は頭を冷やす必要があります。

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
彼はとても長くて大変な旅をしました。
- はい、とても疲れています。

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
また後で。

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20年ほど前のことですが、
イギリスのアーサー・ヘミングス卿

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
彼はロストシティを探しに来た。

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
その男はアマチュアだった、そしてアフリカはアマチュアではなかった
ファンは当然許します。

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
彼は自分のものと一緒に消えた
美しい妻と息子のジョン。

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
ジャングルには着陸できない

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
綿密な準備をせずに
そしてかなりの経験。

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
あれは何でしょう？

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
猿人ターザンです。

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
誰も見たことがありません。
彼らの叫び声だけが聞こえます。

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
先住民はターザンを信じている
彼は失われた都市の守護者です。

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
急いで。

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
あなたはそれを取り、また別のものを取ります。

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
さあ、私たちには
長い旅が待っています！

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
ごめんなさい、ジェーン、残念ながらそれはできません
私たちと一緒に来てください。ここにいなければなりません。

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
未開の地です。
危険かもしれません。

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
わかりました。

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
という人にとっては危険すぎる
彼はジャングルの危険性を理解していません。

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
そして、私はあなたに仮定してほしくないのです
不必要なリスク。

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
でも心配しないでください。
数日以内に戻ってきます。

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
帰ります、会いましょう
ロストシティの廃墟。

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
休んで美しさを楽しむ
キャンプの周りに自然にあります。

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
彼女の世話をしてください、ダイアナ。

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
え、ジェーン…？

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- マイクについてどう思いますか？
-どういう意味で？

35
00:03:59,560 --> 00:04:01,086
- ダイアン、本気じゃダメよ。

36
00:04:05,358 --> 00:08:09,629
- やあ、義理の姉、私も年をとりました！
- しかし、彼はあなたを利用することができます。

37
00:04:04,771 --> 00:04:07,147
- 私を利用しますか？
- うん！

38
00:04:07,619 --> 00:04:09,658
いや、信じてください！

39
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
私は彼を利用します。

40
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
マイク、一緒に来て、
あなたに見せたいものがあります。

41
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
何てことだ！猿男さん！

42
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
おっぱい。

43
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
私もそうですし、あなたもそうです。

44
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
私のものは大きいので、
女性ですが、違うのはそこだけです。

45
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
そう、おへそです、二人とも
私たちも全く同じです。

46
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
ジェーン！

47
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
ジェーン！

48
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
どこにありますか？

49
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
なくなってしまった、見つからない。
それがどこにあるのか誰にも分かりません。

50
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
なんてこった！ジェーン！
どこにいるの？

51
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- ジェーン。
- はい、それだけです！そしてあなたはターザンです。

52
00:11:59,120 --> 00:12:02,085
- ジェーンよ。
- うん！ジェーン、ターザン。

53
00:12:02,085 --> 00:12:04,271
あなたはターザン、私はジェーンです。

54
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- 服を作ってあげませんか？
- ターザン、ジェーン。

55
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
はい、ありがとうございます、とても親切です。

56
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
何を恐れていますか?
あなたを傷つけるつもりはありません。

57
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
ただキスをしたいだけです。

58
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- ジョージ、ついに！
- ダイアナ、何が起こっているの？

59
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
ジェーンが行方不明です！

60
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
私たちはあらゆるところを探しました。
消えてしまった！

61
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
どうやってそうなった？
ただ消えたはずがない。

62
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- として？
- 知りません！何が起こったのか分かりません！

63
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
- 教授、来てください!聞いたことがありますか？
- 彼女を探しに行きましょう!

64
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- たぶん彼は散歩に行ったのでしょう。
いいえ！彼は私にそう言っただろう。

65
00:19:55,491 --> 00:19:56,935
ジェーンにバナナ。

66
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
ここにあるものはすべてのものです
ターザンと猿たち。

67
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
あなたはそれを食べます。

68
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
ここ！綺麗じゃないですか？

69
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
ジェーン！

70
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- ジェーン！ジェーン！
- ジェーン！

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
ジェーン！ジェーン！

72
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
ジェーン！

73
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- あそこに川はありますか？
- うん！

74
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- 彼はいったいどこにいるの？
- ジェーン！

75
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
ジェーン！

76
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
くそ！どこにあるのでしょうか？

77
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
まるで消えてしまったようだ
空気中。どこにあるのでしょうか？

78
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
彼は事故に遭ったに違いない。

79
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
来て！

80
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
ジェーン！

81
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
うん？

82
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
心配しないで。
私はあなたを見捨てたわけではありません。

83
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
ジェーンはターザンと一緒にいます。

84
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
はい。

85
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
ジェーンはターザンと一緒にいます。

86
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- 疲れた？
- そうそう！疲れた。

87
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
こんなに疲れたことはありませんが、
それほど幸せでもない。

88
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
そして、起こったことはすべて、私が見つけたということです
並外れた男…ターザン。

89
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
そしてあなたはターザンも幸せにします。

90
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
来て！

91
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- ジェーン！
- こんにちは！

92
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
ターザン、あなたはネイティブではありません。
どうやってここに来たのですか？

93
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
- 矢！見る？
- 聞いてください。

94
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
私の言うことを聞いてください。
あなたはジャングルで生まれたわけではありませんよね？

95
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
いいえ、ここに飛んでいきます。

96
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- ジェーンがそのために来るの？
- いいえ。

97
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- それで、なぜ聞くのですか？
- ターザン... 彼はちょうど会話を始めたところだった。

98
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
興味津々です！

99
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- ターザンが空から落ちてきた。
- お願いです、ターザン、皮肉は言わないでください。

100
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
ターザンは知りません。
私は矢の作り方を知っています。

101
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
それは重要ではありません。重要なこと
私たちが出会ったことです。

102
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- ジェーン、怒ってる？
- いいえ。

103
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
なぜ私だと思うのですか
怒ってる、バカ？

104
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
美しいですよね？
とても良い香りがします。

105
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
チタ！

106
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
チタ！

107
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
ここに来て！

108
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
走る！

109
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
奴らは我々を殺すつもりだ！

110
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
アーサー・ヘミングス卿。

111
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
ジェーン！それは私のものです！

112
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
それであなたはジョンです。

113
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
研究者の息子
ジャングルに消えた。

114
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
アーサー・ヘミングス卿。

115
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
これが何を意味するか知っていますか?
あなたは英国貴族の息子です。

116
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
あなたには名前とアイデンティティがあります。

117
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
これは私のものです！ターザンのものです。

118
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- はい、それはあなたのものです。
- 私の。

119
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
この箱にはあなたの証拠が入っています
とても大切なアイデンティティ。

120
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
ターザンのものですよ！

121
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
そう、あなたはターザンです。
実際、それはあなたの反映です。

122
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
あなたの反省です。

123
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
そこが見えますか？それは私です。
鏡だよ！

124
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- ターザン？
- はい。それがあなたの鼻を見る唯一の方法です。

125
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
いいえ！それはあなたです！

126
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
ひげを剃る。

127
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
私のひげ。

128
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- ひげはありますか？
- いいえ！

129
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
ひげはありません。素敵な肌。素敵な肌。

130
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
進捗。

131
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
ブラボーターザン。

132
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- 終了した。
- もうひげはいりません、ターザン。

133
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
私たちを街に連れて行ってください。

134
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
これでお支払いします。
行ってもいいですか？

135
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- ジェーン、あなたですか？
- いいえ、私です。

136
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- スーザン、ここで何をしているのですか?
- 迷惑ですか？

137
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- なぜ来たのですか？
- 話さなければいけないことがあります。

138
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- 丸一日が過ぎてしまいましたが、あなたに会うことは難しいです。
- 何が心配ですか？

139
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
何か言わなければなりません。

140
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
-それ？
- 私は女性と友達になるのが好きではありません。

141
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
そうそう？
なんと驚きました！

142
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- 友人の妻が好きなら...
- ありがとうございます。

143
00:45:46,760 --> 00:45:51,591
- 来てくれて嬉しいよ、スーザン。
- 私も。

144
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
はい、好きです！

145
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
彼に会うのを楽しみにしています。

146
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
ジョン・ヘミングスという男
それが私の命を救ってくれました。

147
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
感謝します、ヘミングスさん。
彼は素晴らしいことをしてくれました。

148
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
いらっしゃいませ！

149
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
とにかく素晴らしい一日です、親愛なる。

150
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
ヒュー教授、調子はどうですか？

151
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- ジェーン、また会えて嬉しいです!
- ありがとう。

152
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- 彼女が私たちの中にいると安心します。
- ジェーン。

153
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- これは素晴らしいですね。
- ジェーン、ようこそ。

154
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
-マギー！
- こんにちは、ジェーン。

155
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
それであなたはの息子ですか
アーサー・ヘミングス卿？

156
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
皆さんにお願いします
ジョンに対してはとても忍耐強い

157
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
彼は20年間をジャングルで過ごし、
彼は明らかにあまり話していません。

158
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
だからあなたは私が示すことを期待しています
野蛮人への感謝。

159
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
でもジョンは野蛮人じゃないよ、親愛なる
ジョージの父親は貴族でした。

160
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
それについて怒る必要はありません。

161
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
ジェーンは彼に恋をしたと思います。

162
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
彼と恋に落ちたんじゃないの？

163
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
もうやめて、ジョージ。
あなたはばかげています。

164
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
さあ、ジョン、あなたの部屋を案内します。

165
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- まあ、彼はかなりかわいいですよね？
- しかし、彼は野蛮人です!

166
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- そして？
- 私たちは先史時代にはいません。

167
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
場合によっては、医師の指示どおりに行うこともあります。

168
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
多分。

169
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
ここはあなたの部屋です、ジョン。
あなたはそれが好きですか？

170
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- 木はどこにありますか？
- ここには木がありません！

171
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- 他に何かありますか、ジェーン閣下？
- いいえ、ありがとう、ジェラルディン。

172
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- 私が必要なら、ベルを鳴らしてください。
- どうもありがとう。行ってもいいよ。

173
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
ここはあなたのベッドです。来て！試してみてください！
とても柔らかいです。

174
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
本当に。

175
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
いいえ、ジョン。そうすべきではありません。できません
ここでやってください。ここはジャングルではありません。

176
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
ジェーンはもうターザンと恋愛しないのでしょうか？

177
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
いいえ、今はやめたほうがいいでしょう。
おやすみ。

178
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
良い...？

179
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
ごめんなさい、でもあの人は
彼は今のところ私の助けが必要です。

180
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
うん？

181
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
彼は生き残るために私の助けが必要です。

182
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- ジェーン、私は...
- いいえ、お願いします。

183
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
本当のことを言ってください。

184
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
あなたとあの野蛮人がいた
数日間ジャングルにいるのよ、ジェーン。

185
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
彼とあなたの間に何が起こりましたか?
明らかに何かが起こった。

186
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
あなたは恋をしていますか？

187
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
ベルを鳴らしましたか、先生？

188
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
どういうご用件ですか？

189
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- 恋愛ゲームを手伝ってくれませんか?
- もちろんです、ジョンさん。

190
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- 今から夕食を出しましょうか？
- はい。今すぐ始められます。

191
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
とても良かったです、先生。

192
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
ジョン、参加して。

193
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- あなたのやったことを見てください。
- 失礼します。

194
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
-自分が何をしたか見たことがありますか？
- ごめんなさい。故意にやったわけではありません。

195
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
すみません。

196
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
あなたの友人は悪い男です。邪悪だ。

197
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
それは悪ではありません。彼はただ嫉妬しているだけだ。

198
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
「嫉妬」とは何ですか？

199
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
彼はそれが自分だけのものであることを望んでいます。

200
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
彼を二階に連れて行ってください。

201
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
ジェーンはターザンと一緒に寝ますか？

202
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
できる？

203
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
孤独を感じているかもしれないと思ったのですが、
ジャングルからは遠く離れています。

204
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
だから…私はいとこと一緒にここにいます。

205
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
気にしないでください。
わかりました？

206
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
さあ、遊びましょう！

207
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
ただリラックスしてください。

208
01:11:20,440 --> 01:11:24,394
ずっと考えていたんです、ジェーン。気にしない
あなたとあの野蛮人の間に何が起こったのか。

209
01:11:24,394 --> 01:11:28,120
愛してます。重要なのはそれだけだ。

210
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
聞いてジョージ…

211
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- もう一度始めましょう!
- 無理です！

212
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
ぜひ試してみてください！そして、あなたは見るでしょう！
私はあなたを幸せにします、約束します。

213
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
結婚してよ、ジェーン！
結婚してください！

214
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
-ジョン、何をしてるの？
- ターザンは行かなければなりません！

215
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
どこ？

216
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
楽しい時間を過ごされませんでしたか？

217
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
気に入らなかったですか？どこに行くの？
私たちと一緒にいてください！

218
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
残念な！

219
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
それが大好きです！

220
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
何か問題がありましたか、ジョン？

221
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
ジェーンのことを考えていますか？

222
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
ジェーンはターザンに属さない。

223
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
ターザンはジェーンのものではない！
ターザンを解放せよ！

224
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
ああ！まあ、ターザンが無料なら、
欲しいものはすべて手に入れることができます！

225
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
そして私はターザンが望むものを持っています。

226
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
それ以来、状況は大きく変わりました
私たちはここにいます。ターザンはジェーンだけのものだった。

227
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
そしてジェーンが所属していた
ジャングルの中のターザン…

228
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
ここでは彼女は別のものです。

229
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
ああ、ターザン。すべてが多かった
ジャングルではもっと簡単です。

230
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
私がどれだけあなたを愛しているか知らないでしょう！

231
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
そしてターザンはジェーンを同じかそれ以上に愛している。
ただジェーン。他の誰にも。

232
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
ターザン…

233
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
今夜私の部屋に来てください。
お待ちしております。

234
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
ターザンは明日出発する。

235
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
ターザンが去れば、
ジェーンはターザンと一緒に行きます。

236
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
ジェーンはあなたの世界に属しています。
あなたはあなたの男のものです。

237
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
あなたはジャングルに属していません。
いいえ、ジェーン。

238
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
もうすぐ、あなたは戻ってきます
ここから遠く離れたあなたの国。

239
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
そんなこと言わないでターザン！できなかった
あなたを忘れてください！一度もない！

240
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
ここにいてほしいのです！ここにいてください！

241
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
ありがとう。

242
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
ジャングルに帰れよ、ターザン。

243
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
それが私なりの「愛しています」の伝え方です。